1 00:00:11,971 --> 00:00:14,599 בעבר ב הקיץ הפכתי יפה... 2 00:00:14,682 --> 00:00:16,267 -האם תתחתן איתי? -כֵּן. 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,685 כן! 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,313 קצת קיוויתי לך תהיה עוזרת הכבוד שלי. 5 00:00:20,396 --> 00:00:21,981 אנחנו נעשה לך את היום כל מה שאתה רוצה. 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,775 מה שעשינו זה דבר חד פעמי. 7 00:00:23,858 --> 00:00:25,735 אולי אני לא צריך ללכת את טקס ההקדשה הזה. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,362 -גָדוֹל. -אנחנו יכולים לדבר? 9 00:00:27,445 --> 00:00:29,864 זה קשור לאמא שלך. בְּסֵדֶר? הסלון שלה מדמם כסף מזומן. 10 00:00:30,906 --> 00:00:32,784 -קון! -אני לא מאמין שהצלחת. 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,786 כן, הזזתי כמה דברים מסביב. 12 00:00:34,869 --> 00:00:35,953 קפצתי על עין אדומה. 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,039 אנחנו מקבלים נשוי. באוגוסט. 14 00:00:38,122 --> 00:00:39,207 האם זו בדיחה? זהו... 15 00:00:39,290 --> 00:00:41,167 -פראי. -הזוי. 16 00:00:41,250 --> 00:00:42,210 אתה בא איתנו. 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,053 הם יבואו. הם חייבים. 18 00:01:03,355 --> 00:01:04,273 אוף. 19 00:01:04,356 --> 00:01:05,733 אה. 20 00:01:17,036 --> 00:01:18,162 ג'יר. 21 00:01:18,245 --> 00:01:20,915 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 22 00:01:20,998 --> 00:01:24,043 ♪ יום הולדת שמח ל אתה, יום הולדת שמח ♪ 23 00:01:24,126 --> 00:01:25,486 ♪ יקר... ♪ 24 00:01:27,129 --> 00:01:29,465 מה, זה כל מה שאני מקבל? 25 00:01:30,549 --> 00:01:33,094 אה, קצת בעבודה. 26 00:01:33,177 --> 00:01:35,263 אני צוחק, אני צוחק, אני צוחק. 27 00:01:35,346 --> 00:01:37,306 איך ההתמחות מטפל בך היום? 28 00:01:37,389 --> 00:01:38,391 ובכן, 29 00:01:38,474 --> 00:01:41,728 מישהו השאיר את המוצץ הזה על השולחן שלי הבוקר, 30 00:01:41,811 --> 00:01:43,688 וזה עשוי או עשוי לא היה אבא שלי, 31 00:01:43,771 --> 00:01:44,856 אז... 32 00:01:44,939 --> 00:01:47,483 האם הם עדיין קורא לך נפו מותק? 33 00:01:47,566 --> 00:01:50,069 כֵּן. כֵּן. 34 00:01:50,152 --> 00:01:51,571 אתה יודע מה? זה-זה, אה, 35 00:01:51,654 --> 00:01:54,073 יכול להיות שהעובדה שאני לא יכול להתחבר ל-Wi-Fi במשרד, 36 00:01:54,156 --> 00:01:56,617 אבל אתה נראה מבוגר יותר. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 אולי אפילו יותר חכם? 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 ממ. 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,622 אל תשכח עשיר יותר. 40 00:02:01,705 --> 00:02:02,999 -מַה? -וואו. 41 00:02:03,082 --> 00:02:04,292 משקאות על ילדת יום ההולדת. 42 00:02:04,375 --> 00:02:05,877 אה, לא. לא. 43 00:02:05,960 --> 00:02:07,837 כל שקל 44 00:02:07,920 --> 00:02:10,089 הולך ישר לקרן החתונות שלנו. 45 00:02:11,507 --> 00:02:13,717 אני כל כך חם בשבילך עכשיו. 46 00:02:14,885 --> 00:02:17,304 אתה לא היית אומר את זה אם תוכל לראות את הרגליים שלי. 47 00:02:19,265 --> 00:02:21,434 אני לא מחבב אותך צריך לעבוד כל כך קשה. 48 00:02:21,517 --> 00:02:23,352 {\an8}כן, אבל גם אתה עובד. 49 00:02:23,435 --> 00:02:25,438 {\an8}אני מתמחה. 50 00:02:25,521 --> 00:02:27,315 {\an8}וזו עבודה שטות. 51 00:02:27,398 --> 00:02:29,901 {\an8}אני לא עובד חצי קשה כמו שאתה לחתונה הזו. 52 00:02:29,984 --> 00:02:31,444 אני יושב בפנים במשרד כל היום 53 00:02:31,527 --> 00:02:34,113 בזמן שאתה חוטף את התחת עושה משמרות כפולות אצל Behr's. 54 00:02:34,196 --> 00:02:35,698 זה, אה, זה פשוט לא מרגיש נכון. 55 00:02:35,781 --> 00:02:38,742 כלומר, לא אכפת לי. זה לעתיד שלנו. 56 00:02:39,743 --> 00:02:40,953 ואתה לא יושב בסביבה, 57 00:02:41,036 --> 00:02:42,789 אתה ממשיך הצד הטוב של אבא שלך. 58 00:02:42,872 --> 00:02:46,000 אתה מראה לו שאתה הם מבוגר אחראי. 59 00:02:46,083 --> 00:02:48,419 כֵּן. כן, הרגע עשיתי ניסה לשכב נמוך 60 00:02:48,502 --> 00:02:50,505 ולא לעצבן אותו, אבל אולי היום, אני... 61 00:02:50,588 --> 00:02:52,882 אני אעלה את החתונה אליו וראה מה הוא אומר. 62 00:02:52,965 --> 00:02:54,884 -טוב. -כן. אה, האם אתה 63 00:02:54,967 --> 00:02:57,219 לצוף את שמלת הכלה רעיון קניות ללורל? 64 00:02:58,304 --> 00:03:00,389 אה, לא. אמא שלי, אה, 65 00:03:00,472 --> 00:03:03,351 עדיין משנה נושא כל פעם פעם שאני מעלה את החתונה, 66 00:03:03,434 --> 00:03:05,895 ואבא שלי רק מחזיר לי שיחות 67 00:03:05,978 --> 00:03:08,689 כשהוא יודע שאני ב עובד ולא יכול להרים. 68 00:03:08,772 --> 00:03:11,567 קיוויתי שסטיבן יוכל לגרום להם לבוא, 69 00:03:11,650 --> 00:03:14,278 אבל, אה, אני מאמין המילים המדויקות שלו היו, 70 00:03:14,361 --> 00:03:16,239 "אוהב אותך, אבל לעזאזל לא." 71 00:03:16,322 --> 00:03:18,157 אנחנו רק צריכים להמשיך לעשות מה אנחנו עושים, בסדר? 72 00:03:18,240 --> 00:03:19,783 אה, הם יבואו. 73 00:03:20,868 --> 00:03:22,537 עברו שבועיים, ג'יר. 74 00:03:22,620 --> 00:03:24,955 מה שמשאיר אותנו שישה שבועות עד החתונה. 75 00:03:27,374 --> 00:03:28,751 אני ממש מתגעגע אליך. 76 00:03:29,835 --> 00:03:31,128 מתגעגעת גם אליך. 77 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 אני מצטער שאני לא יכול להיות שם כדי לתת לך 78 00:03:32,713 --> 00:03:34,215 נשיקת יום הולדת. 79 00:03:34,298 --> 00:03:37,385 בכנות, זה אפילו לא מרגיש כמו יום ההולדת שלי. 80 00:03:37,468 --> 00:03:39,345 כנראה בגלל אני לא בקאזינס. 81 00:03:39,428 --> 00:03:41,389 אתה עושה משהו הלילה עם טיילור, נכון? 82 00:03:41,472 --> 00:03:43,140 כן, אנחנו-אנחנו הולך לאכול ארוחת ערב. 83 00:03:43,223 --> 00:03:44,433 טוב, טוב. בסדר, טוב, 84 00:03:44,516 --> 00:03:46,769 הסיבוב הראשון עליי. אני אעשה ונמו לך הקצבה שלי להיום, 85 00:03:46,852 --> 00:03:49,981 וזה צריך לפחות לתת לך שני רום וקולה. 86 00:03:50,064 --> 00:03:52,483 הו, אתה מפנק אותי. 87 00:03:54,193 --> 00:03:56,821 -ואיפה המזלגות? -שמתי אותם על השולחן. 88 00:03:58,822 --> 00:04:00,741 הו, אני חושב שאני שומע אותה. לְהִתְכּוֹנֵן. 89 00:04:04,411 --> 00:04:05,830 -הַפתָעָה! -הַפתָעָה! 90 00:04:07,456 --> 00:04:08,916 אני לא מאמין לך חבר'ה עשו את כל זה. 91 00:04:08,999 --> 00:04:11,127 פנקייק מיקי מאוס. 92 00:04:11,210 --> 00:04:13,504 עשרים ואחת זה יום הולדת גדול. 93 00:04:13,587 --> 00:04:14,922 ואנחנו אוהבים אותך. 94 00:04:15,005 --> 00:04:16,007 תודה לך. 95 00:04:16,090 --> 00:04:17,466 ברוך הבא לבגרות, מותק. 96 00:04:17,549 --> 00:04:19,010 זה משנינו. 97 00:04:19,093 --> 00:04:20,970 ממ. 98 00:04:21,053 --> 00:04:23,848 זה מהשנה שבה נולדת. שמרנו את זה בשבילך. 99 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 וואו. תודה רבה לך. 100 00:04:26,600 --> 00:04:29,144 אה, אנחנו יכולים לפתוח את זה עם ירמיהו בפעם הבאה שהוא כאן למטה. 101 00:04:31,730 --> 00:04:32,982 אז מה התוכנית להיום? 102 00:04:33,065 --> 00:04:34,442 אממ, 103 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 יש לי משמרת בוקר, 104 00:04:36,902 --> 00:04:38,988 ואמ... 105 00:04:39,071 --> 00:04:40,448 ואז, אממ 106 00:04:40,531 --> 00:04:43,283 חשבתי שאולי ללכת לקניות שמלות כלה. 107 00:04:46,996 --> 00:04:48,164 תבוא איתי? 108 00:04:48,247 --> 00:04:50,207 אני לא יכול. 109 00:04:50,290 --> 00:04:51,876 אתה לא יכול כי יש לך תוכניות אחרות? 110 00:04:51,959 --> 00:04:54,712 נוכל ללכת עוד יום. 111 00:04:54,795 --> 00:04:58,090 אני פשוט... לא יכול, שעועית. 112 00:05:00,884 --> 00:05:02,511 זה באמת אומר הרבה בשבילי, אמא. 113 00:05:02,594 --> 00:05:04,180 אני מצטער, אבל שלי המחשבה לא השתנתה. 114 00:05:04,263 --> 00:05:05,264 אתם פשוט צעירים מדי. 115 00:05:05,347 --> 00:05:07,599 זו תהיה כזו טעות להתחתן עכשיו. 116 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 אני מצטער שאתה מרגיש כך. 117 00:05:12,730 --> 00:05:13,856 אני חייב להגיע לעבודה. 118 00:05:13,939 --> 00:05:15,399 הו, לא, רגע. פשוט תישאר, 119 00:05:15,482 --> 00:05:17,151 -סיים את ארוחת הבוקר שלך. אמ, לא, אני אאחר לעבודה, 120 00:05:17,234 --> 00:05:19,403 אבל תודה על המתנה. 121 00:05:27,161 --> 00:05:29,372 מה אנחנו הולכים לעשות? 122 00:05:29,455 --> 00:05:32,333 באמת חשבתי שברגע שהחזרתי אותה הביתה, אני אצליח לדבר בה קצת הגיון. 123 00:05:32,416 --> 00:05:33,417 לאור, 124 00:05:33,500 --> 00:05:35,502 אני חושב שזה קורה. 125 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 ואני מתכוון, הם לא הרבה יותר צעירים ממה שהיינו 126 00:05:38,255 --> 00:05:39,256 כשהתחתנו. 127 00:05:39,339 --> 00:05:40,758 כן, ואיך זה הסתדר? 128 00:05:42,176 --> 00:05:44,261 בסדר, אוץ'. 129 00:05:44,344 --> 00:05:46,013 אתה יודע שהיא לא מוכן לזה. 130 00:05:46,096 --> 00:05:49,392 כמובן שהיא לא. הם תינוקות. 131 00:05:49,475 --> 00:05:51,394 אבל קצת דיפלומטיה 132 00:05:51,477 --> 00:05:53,896 עשוי להגיע רחוק. 133 00:05:53,979 --> 00:05:55,815 כלומר, הבת שלנו הוא עקשן, 134 00:05:55,898 --> 00:05:56,899 וככל שאתה לוחץ יותר, 135 00:05:56,982 --> 00:05:58,651 ככל שהיא הולכת יותר לחפור את העקבים שלה פנימה. 136 00:05:58,734 --> 00:06:00,861 הו, אני אעבור אליה. 137 00:06:02,738 --> 00:06:04,532 מעניין מאיפה היא משיגה את זה. 138 00:06:04,615 --> 00:06:08,243 תאמין לי, החתונה הזאת לא קורה. 139 00:06:10,704 --> 00:06:12,956 כדאי שלא תזיין אותי בזה. 140 00:06:16,919 --> 00:06:20,923 היי. אממ, הנה הלאטה שלך. 141 00:06:22,049 --> 00:06:23,968 חם במיוחד, רק את איך שאתה אוהב את זה. 142 00:06:24,051 --> 00:06:25,428 תוֹדָה. 143 00:06:25,511 --> 00:06:28,472 כֵּן. אה, שוב תודה על זה התמחות. זה אומר הרבה. 144 00:06:28,555 --> 00:06:30,433 ובכן, עכשיו כשאתה הולך להיות בעל, 145 00:06:30,516 --> 00:06:32,893 שמירה על החיים כנראה לא התכוון לחתוך את זה. 146 00:06:32,976 --> 00:06:36,689 כן, ובכן, אני מתכוון, של בטן האוכל האהוב הוא שין ראמן, 147 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 אז אני חושב שאנחנו יהיה טוב בכל מקרה. 148 00:06:40,442 --> 00:06:41,777 אממ, 149 00:06:41,860 --> 00:06:44,530 האם זה עבור פגישת StarcadeX? 150 00:06:44,613 --> 00:06:46,991 אני יכול לקרוא על זה אם-אם אתה רוצה דעה אחרת. 151 00:06:48,617 --> 00:06:50,702 קל שם, מתמחה. 152 00:06:51,995 --> 00:06:55,541 אם כבר מדברים על החתונה... 153 00:06:55,624 --> 00:06:57,293 בטן ואני ביצוע רשימת האורחים 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,087 ורק רצינו לדעת אם אנחנו צריך לדחות אותך עבור פלוס אחד. 155 00:07:00,170 --> 00:07:01,714 עכשיו זה לא הזמן לזה. 156 00:07:01,797 --> 00:07:03,299 אתה צריך להיות מרוכז בעבודה. 157 00:07:03,382 --> 00:07:05,051 נכון, אבל היית סתם אומר קודם ש... 158 00:07:05,134 --> 00:07:06,635 האם שמת את הזמנת ארוחת צהריים כבר? 159 00:07:07,719 --> 00:07:09,513 -לא, עדיין לא. -אז הייתי עולה על זה. 160 00:07:09,596 --> 00:07:11,557 תוודא שיש חבישות נוספות. 161 00:07:12,641 --> 00:07:13,725 כן, הבנתי. 162 00:07:18,355 --> 00:07:19,732 בסדר, היום הוא יום גדול, 163 00:07:19,815 --> 00:07:22,068 אז בבקשה תהיה חד, תהיה על זה, 164 00:07:22,151 --> 00:07:23,152 לשים לב. 165 00:07:23,235 --> 00:07:25,321 אוקיי, אז אני צריך שתבדוק 166 00:07:25,404 --> 00:07:26,989 הוועידה הטלפונית הגדרה עם IT. 167 00:07:27,072 --> 00:07:29,950 והאם אתה יכול בבקשה לבדוק את שולחן נייר טואלט בחדר האמבטיה? 168 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 והאם אתה יכול לחכות ב קבלת פנים לברך אותם? 169 00:07:33,745 --> 00:07:35,080 ירמיהו. 170 00:07:36,165 --> 00:07:38,000 אתה נראה כל כך חתיך בחליפה שלך היום. 171 00:07:38,083 --> 00:07:40,336 תודה, קיילי. 172 00:07:40,419 --> 00:07:43,130 אוי, תינוק נפו נראה כל כך חתיך בחליפה שלו. 173 00:07:44,965 --> 00:07:46,216 דניס. 174 00:07:47,634 --> 00:07:49,428 אתה יכול להתמודד עם מגש החטיפים. 175 00:07:51,930 --> 00:07:53,099 מה לעזאזל? 176 00:07:53,182 --> 00:07:54,934 יו, אתה מכין את מגש החטיפים. 177 00:07:55,017 --> 00:07:56,477 -אני לא יכול. אני עסוק כרגע. -הו, 178 00:07:56,560 --> 00:07:59,063 רע שלי, שכחתי שאתה טוב מדי לעבודת כלבה. 179 00:07:59,146 --> 00:08:00,689 אבא שלי מזמין אותי לארוחת צהריים. 180 00:08:00,772 --> 00:08:02,358 עָדִין. 181 00:08:02,441 --> 00:08:03,943 אבל אל תשכח החבישות הנוספות. 182 00:08:04,026 --> 00:08:05,944 אני יודע, אני יודע. 183 00:08:12,868 --> 00:08:15,621 הם מבלבלים אותי עכשיו. האם ערפול, כאילו, לא חוקי? 184 00:08:15,704 --> 00:08:17,414 בסדר, אתה מתמחה, אחי. 185 00:08:17,497 --> 00:08:19,297 אתה חייב להרוויח או הם הולכים קשה יותר. 186 00:08:30,177 --> 00:08:32,680 בְּסֵדֶר. קדימה, תגיד מה שאתה רוצה לומר. 187 00:08:32,763 --> 00:08:34,682 לשמור את זה בפנים זה לעשות אתה נראה סובל מעצירות. 188 00:08:34,765 --> 00:08:36,392 למה אתה צריך להיות כל כך קשה לירמיהו? 189 00:08:36,475 --> 00:08:38,477 -כי הוא מטומטם. -לא, הוא לא. 190 00:08:38,560 --> 00:08:39,770 כן, הוא כן. 191 00:08:39,853 --> 00:08:42,565 זכאי בנים יפים כאלה ואלס כאן, תעשה התמחות אחת, 192 00:08:42,648 --> 00:08:44,733 ולאחר מכן, בשש חודשים, הם הבוס שלי. 193 00:08:44,816 --> 00:08:46,110 כדאי להיזהר גם. 194 00:08:46,193 --> 00:08:47,277 היי, אני יפה. 195 00:08:48,654 --> 00:08:50,030 בְּסֵדֶר. 196 00:08:50,113 --> 00:08:52,408 ממ... אתה פשוט עצבני 197 00:08:52,491 --> 00:08:54,410 אדם מבקש ממך לעשות את אותו הדבר חרא מגעיל שאנחנו עושים. 198 00:08:54,493 --> 00:08:55,536 שנינו צריכים להיות באותה פגישה. 199 00:08:55,619 --> 00:08:57,621 לא, אני צריך להיות באותה פגישה. 200 00:08:57,704 --> 00:08:59,123 אני כאן כבר שנתיים. 201 00:08:59,206 --> 00:09:02,209 הרגע הגעת לכאן. אתה בקושי צעד מעל ירמיהו. 202 00:09:02,292 --> 00:09:03,836 זה החומר שהם אבל הביא אותי. 203 00:09:03,919 --> 00:09:06,046 בְּסֵדֶר? אני מכיר את עולם המשחקים. אני מדבר בשפה של החבר'ה האלה. 204 00:09:06,129 --> 00:09:07,882 ומה גורם לך לחשוב אני לא יודע את השפה? 205 00:09:07,965 --> 00:09:11,093 עדיין יש לי דלקת בגידים בדיקת בטא Eternity Spool, 206 00:09:11,176 --> 00:09:12,386 בסדר? 207 00:09:12,469 --> 00:09:15,764 בְּסֵדֶר. בסדר, די-נחמד, אני רואה אותך. 208 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 -אתה צריך עזרה או שקיבלת? אתה בטוח? -הו, לא, לא, לא. 209 00:09:19,142 --> 00:09:20,895 אתה רק תמשיך לנשנש, בבקשה. -כֵּן. 210 00:09:20,978 --> 00:09:22,479 אני אעשה זאת. 211 00:09:23,939 --> 00:09:25,565 ותהיה נחמד לילד שלי. 212 00:09:29,111 --> 00:09:30,779 אז... 213 00:09:33,156 --> 00:09:35,034 וואו. זאת השמלה שלי? 214 00:09:35,117 --> 00:09:38,829 אם אני, באופן היפותטי, לבשתי זה לאואזיס בר הלילה, 215 00:09:38,912 --> 00:09:41,248 האם זה יכול להיחשב כ שמלת הנקמה שלי? 216 00:09:41,331 --> 00:09:43,000 זאת אומרת, החברים של סקוט שלח לו הודעה, נכון? 217 00:09:43,083 --> 00:09:45,169 כן, אבל לא, אמא. 218 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 אמרנו שאנחנו הולכים עובד על דברים לסלון היום, 219 00:09:47,087 --> 00:09:48,714 אבל זה מה שיש לך עושה כל הבוקר... 220 00:09:48,797 --> 00:09:51,926 להרכיב תלבושות נקמה? 221 00:09:52,009 --> 00:09:53,552 -בסדר, דבי דאונר. -כן, 222 00:09:53,635 --> 00:09:55,930 אני דבי דאונר כי זה חרא רציני 223 00:09:56,013 --> 00:09:57,806 ואני צריך עזרה. אתה יכול לשבת? 224 00:09:57,889 --> 00:09:59,599 אָנָא? 225 00:10:01,184 --> 00:10:03,020 בְּסֵדֶר. 226 00:10:11,903 --> 00:10:13,197 אנחנו טובעים? 227 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 לא, אני לא אתן לנו לטבוע. 228 00:10:14,823 --> 00:10:17,201 אנחנו פשוט... אנחנו צריכים לארגן מחדש. 229 00:10:17,284 --> 00:10:19,662 אולי אני פשוט צריך לקרוא לסקוט כך אתה לא צריך להתמודד עם זה. 230 00:10:19,745 --> 00:10:21,664 אמא, לא. 231 00:10:21,747 --> 00:10:24,250 אנחנו לא צריכים איזה גבר בשביל זה לעזור לנו להבין את זה. 232 00:10:24,333 --> 00:10:25,751 כאילו, קיבלנו את זה. 233 00:10:27,002 --> 00:10:28,003 בְּסֵדֶר. 234 00:10:28,920 --> 00:10:30,965 מאבדים את התקורה של חלל הסלון 235 00:10:31,048 --> 00:10:33,759 אומר שאתה יכול לשלם להוריד את החוב, זוכר? 236 00:10:33,842 --> 00:10:36,929 ואז, ברגע שנקבל את שלך סלון ביתי פועל, 237 00:10:37,012 --> 00:10:39,139 אנחנו יכולים לשלם את השאר. 238 00:10:39,222 --> 00:10:41,267 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 239 00:10:41,350 --> 00:10:43,894 הכל הגיוני מתי אתה אומר את זה, זה פשוט... 240 00:10:46,021 --> 00:10:47,564 אתה יודע שאני לא חכם כמוך. 241 00:10:47,647 --> 00:10:49,441 זה... 242 00:10:50,442 --> 00:10:53,821 תקשיב. זה לא גרוע כמו שזה נראה. 243 00:10:53,904 --> 00:10:55,739 זה נראה כמו הרבה, אבל זה... 244 00:10:55,822 --> 00:10:58,284 עד שאגיע לניו יורק, 245 00:10:58,367 --> 00:11:01,287 רוב הכאוס הזה יהיה הרגע הסתדרו. 246 00:11:01,370 --> 00:11:02,537 הַבטָחָה. 247 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 היי, ילדת יום הולדת. 248 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 היי. אפשר ללכת לחתונה קניות שמלות? 249 00:11:10,712 --> 00:11:12,214 - כאילו, אחרי המשמרת שלי היום? -מה... 250 00:11:12,297 --> 00:11:14,049 חשבתי שאתה רוצה חכה עד שאמא שלך תיפול. 251 00:11:14,132 --> 00:11:15,259 אה... 252 00:11:15,342 --> 00:11:17,094 בטן רוצה ללכת קניות שמלות? 253 00:11:17,177 --> 00:11:19,138 כן, אני מתכוון, אם אני מחכה כל כך הרבה זמן, 254 00:11:19,221 --> 00:11:22,808 אני כנראה אלך למטה המעבר בחתכים. אז... 255 00:11:22,891 --> 00:11:24,893 כלומר, קדימה, טיילור. אני-אני יודע שאתה כנראה אורז, 256 00:11:24,976 --> 00:11:27,229 -אבל אני פשוט... אני אפילו לא התחלתי לארוז. 257 00:11:27,312 --> 00:11:28,439 עזרתי לאמא שלי. 258 00:11:28,522 --> 00:11:30,357 הו, ה'... זה יכול לחכות. 259 00:11:30,440 --> 00:11:32,651 אמרת את זה בעצמך: זה לא רע כמו שזה נראה. 260 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 בטן, אנחנו בפנים! 261 00:11:34,694 --> 00:11:36,572 יאיי! גָדוֹל. בסדר, מגניב. 262 00:11:36,655 --> 00:11:38,824 אני יכול-אני יכול לפגוש אותך ב הקניון בעוד שעה. 263 00:11:38,907 --> 00:11:40,159 בְּסֵדֶר. 264 00:11:40,242 --> 00:11:42,661 אני-אני אראה אותך סופר בקרוב. אני אוהב אותך. 265 00:11:42,744 --> 00:11:44,246 בְּסֵדֶר. ביי. 266 00:11:49,876 --> 00:11:52,755 אתה חושב שאדם מתקשה למכור או רק מגרש באדיבות? 267 00:11:52,838 --> 00:11:54,172 אני לא יכול לדעת. 268 00:11:55,340 --> 00:11:57,176 כלומר, אני אפילו לא יודע למה הוא ייקח את הפגישה 269 00:11:57,259 --> 00:11:59,094 אם הוא לא היה מבדר הרעיון לממן אותם. 270 00:11:59,177 --> 00:12:01,555 טוב, אולי הוא רוצה להישבר זה למטה ולמכור אותו עבור חלקים. 271 00:12:01,638 --> 00:12:02,723 נו, תפרק מה? 272 00:12:02,806 --> 00:12:04,099 כלומר, כולם עשן ומראות. 273 00:12:04,182 --> 00:12:06,382 אתה יודע, הם שק של מכונות אוטומטיות תפוצ'יפס. 274 00:12:08,728 --> 00:12:11,273 מַה? אה... אתה יודע, מלא ב, כמו אוויר וכמו שלושה צ'יפס. 275 00:12:11,356 --> 00:12:12,441 קדימה. 276 00:12:12,524 --> 00:12:16,194 התיקים האלה בעצם מלאים גז חנקן כדי לשמור על טריות הצ'יפס. 277 00:12:17,237 --> 00:12:20,866 -ממ. -לא למדת את זה בפרינסטון? 278 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 אה, זכרת נסעתי לפרינסטון. 279 00:12:22,033 --> 00:12:23,160 -כן, טוב... -זה מצחיק. 280 00:12:23,243 --> 00:12:25,329 -אה, ממש כאן. -ג'ר. 281 00:12:25,412 --> 00:12:26,872 ג'ר, ג'ר. 282 00:12:28,331 --> 00:12:29,541 מה, אה, מה-מה האווירה שם? 283 00:12:29,624 --> 00:12:31,251 -כן, על מה הם מדברים? -אה. 284 00:12:31,334 --> 00:12:34,296 אה, הם מדברים על לפגוע במטרות ואז, 285 00:12:34,379 --> 00:12:37,257 אה, מישהו הזכיר סינתזה שיתופית. 286 00:12:37,340 --> 00:12:40,427 ואז, לאחרונה ששמעתי, אממ... 287 00:12:40,510 --> 00:12:43,680 המאפשר מקסום משאבים למשלוחים? 288 00:12:43,763 --> 00:12:45,474 אה, סליחה, משלוחים. 289 00:12:45,557 --> 00:12:46,809 אני צריך אוויר. 290 00:12:46,892 --> 00:12:48,727 הו, אלוהים. 291 00:12:50,770 --> 00:12:51,938 בְּסֵדֶר. 292 00:12:57,235 --> 00:13:00,406 אתה יושב שם כל היום ומחכה הרגע הזה שבו אתה כאילו, "כן!" 293 00:13:00,489 --> 00:13:03,408 למה אבא שלי כזה זין? 294 00:13:05,202 --> 00:13:06,787 האם זה-זהו א שאלה רטורית? 295 00:13:06,870 --> 00:13:09,373 ובכן, זאת אומרת, אני כאן, ו אני מוכיח שאני מבוגר, 296 00:13:09,456 --> 00:13:11,041 והוא פשוט עושה לי חרא. 297 00:13:11,124 --> 00:13:13,919 ולא יכול לחסוך שנייה אחת לדבר על החתונה. 298 00:13:14,002 --> 00:13:16,046 ג'ר, אני מצטער לשבור לך את זה, 299 00:13:16,129 --> 00:13:17,673 אבל זה ייקח יותר מקפה רץ 300 00:13:17,756 --> 00:13:19,049 להעלות את אבא שלך לוח עם החתונה הזו. 301 00:13:19,132 --> 00:13:20,134 כאילו מה? 302 00:13:20,217 --> 00:13:23,094 אה, אני לא יודע... אה, חכה עשור? 303 00:13:23,845 --> 00:13:24,763 גם אתה? 304 00:13:24,846 --> 00:13:27,766 לא, זה... קדימה, ג'יר. 305 00:13:29,643 --> 00:13:31,520 תראה, אתה יודע שאתה כמו א אח לי, בסדר? אבל... 306 00:13:31,603 --> 00:13:34,606 אבל מתחתן בגיל 21 זה רק קצת מטורף, לא? 307 00:13:35,732 --> 00:13:37,401 כן, אני מניח. 308 00:13:37,484 --> 00:13:40,821 זה פשוט חבל, כי התכוונתי לבקש ממך להיות האיש הכי טוב שלי, אבל... 309 00:13:40,904 --> 00:13:43,407 -מה שלא יהיה. -אני-אני מצטער. אה, האיש הכי טוב? 310 00:13:43,490 --> 00:13:44,741 כאילו, באמת? 311 00:13:44,824 --> 00:13:45,868 כֵּן. 312 00:13:45,951 --> 00:13:48,871 כן, ובכן, אממ... האיש הטוב ביותר. 313 00:13:48,954 --> 00:13:51,331 אני די צריך לקבל קונרד בטלפון. 314 00:13:51,414 --> 00:13:52,875 אבל אם אתה לא בעניין זה, אנחנו לגמרי יכולים... 315 00:13:52,958 --> 00:13:54,751 וואו! מה... היי, וו... סליחה. 316 00:13:54,834 --> 00:13:56,670 לא, אני... לכבוד. 317 00:13:56,753 --> 00:13:59,089 בנאדם, לכבוד לי. תודה לך. תודה לך. 318 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 וואו, בסדר. אה... בסדר. מה... 319 00:14:02,008 --> 00:14:04,511 אנחנו חייבים להתחיל לתכנן, אה... מסיבת רווקים. 320 00:14:04,594 --> 00:14:06,180 -כֵּן. -אני-אני חושב... אטלנטיק סיטי. 321 00:14:06,263 --> 00:14:07,306 אה... 322 00:14:07,389 --> 00:14:08,724 הו, מ... לא. הו. 323 00:14:08,807 --> 00:14:10,184 אתה כל כך צודק. אתה צודק. 324 00:14:10,267 --> 00:14:11,977 זה פעם בחיים, גבר. אנחנו צריכים ללכת בגדול. 325 00:14:12,060 --> 00:14:13,187 וגאס. 326 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 אז אתה בפנים? 327 00:14:18,149 --> 00:14:21,278 ג... אה, לעזאזל כן, לעזאזל כן, אני בפנים. 328 00:14:22,571 --> 00:14:24,990 פשוט... פשוט תעשה טובה לי, בסדר? 329 00:14:25,073 --> 00:14:27,618 רק שמור על השתתפותי כרגע בשפל. 330 00:14:27,701 --> 00:14:30,370 אָנָא? אני אתפוס ידיים אם לורל תגלה. 331 00:14:30,453 --> 00:14:33,748 אל תדאג, אני הולך לקבל את שלך ברכתה של אמא או למות בניסיון. 332 00:14:41,047 --> 00:14:43,217 בסדר, יום הולדת ילדה, מה אנחנו חושבים 333 00:14:43,300 --> 00:14:45,260 על היופי הזה? 334 00:14:45,343 --> 00:14:46,595 -אממ... -הממ? 335 00:14:46,678 --> 00:14:48,180 בטח, כן, אני אנסה את זה. 336 00:14:48,263 --> 00:14:50,933 אחי, ברור שאני צוחק. זה אפילו לא לבן. 337 00:14:51,016 --> 00:14:52,476 אתה בסדר? 338 00:14:52,559 --> 00:14:55,229 כן, סליחה. 339 00:14:55,312 --> 00:14:58,607 אוקיי, תראה, אני יודע את זה חלק מהשמלות האלה הן... 340 00:14:59,691 --> 00:15:03,362 בסדר? אתה יודע? אבל אם הלכנו לחנות כלות אמיתית, 341 00:15:03,445 --> 00:15:05,405 השמלות יעלו פי עשרה. 342 00:15:05,488 --> 00:15:07,366 שמלה לבנה היא א שמלה לבנה, נכון? 343 00:15:07,449 --> 00:15:09,576 היא כאן איפשהו, אני יכול להרגיש את זה. 344 00:15:09,659 --> 00:15:11,912 מצאתי את מתלה המכירה! 345 00:15:11,995 --> 00:15:15,457 בסדר, האם אני משוגע או שזה הרג? 346 00:15:15,540 --> 00:15:17,876 תפסיק להגיד להרוג. 347 00:15:17,959 --> 00:15:19,920 מַה? זה בשבילך? 348 00:15:20,003 --> 00:15:21,880 -אני עושה ריבוי משימות. -לֹא. 349 00:15:21,963 --> 00:15:24,299 שמלות לבנות בלבד. תמשיך לחפש. 350 00:15:25,383 --> 00:15:27,553 -בסדר, שתלטי על הפרה. -בְּסֵדֶר. 351 00:15:29,054 --> 00:15:32,349 אֵל. סליחה, שוב, על... 352 00:15:32,432 --> 00:15:34,226 -לא אכפת לי. -היא תעשה הכל 353 00:15:34,309 --> 00:15:37,104 -כדי להימנע מלהתמודד עם החרא שלה. -ממ. 354 00:15:37,187 --> 00:15:39,898 אבל זה כאילו, היא תצטרך, כי אני א... אני נעלם בשבוע הבא. 355 00:15:39,981 --> 00:15:41,608 אתה כל כך מתרגש? כלומר, 356 00:15:41,691 --> 00:15:44,027 אתה דיברת על ההתמחות הזו לנצח. 357 00:15:44,110 --> 00:15:46,488 -אני מתרגש. זה הולך להיות כל כך הארדקור. -כֵּן. 358 00:15:46,571 --> 00:15:48,073 כאילו, הם עושים את יחסי ציבור לגאלה Met. 359 00:15:48,156 --> 00:15:49,825 -אני יודע, כן. -ה-Gala Met. 360 00:15:49,908 --> 00:15:52,703 -כמו, הגאלה של מט. אחי, זה כל כך מגניב. 361 00:15:56,456 --> 00:15:58,291 היי. 362 00:15:59,459 --> 00:16:01,795 בטן, בבקשה רק תודיעי לי 363 00:16:01,878 --> 00:16:03,922 אם היא תתחיל לנהוג אתה משוגע היום 364 00:16:04,005 --> 00:16:06,758 אנחנו יכולים להוריד אותה ב- הלולולמון הקרוב ביותר. לא בעיה. 365 00:16:06,841 --> 00:16:08,719 זה יעסיק אותה לכמה שעות. 366 00:16:08,802 --> 00:16:10,262 -כאילו, פשוט תגיד את המילה. -לא, לא. לא, היא טובה. 367 00:16:10,345 --> 00:16:11,597 אני אוהב את לוסינדה. 368 00:16:11,680 --> 00:16:14,182 -בְּסֵדֶר. -כֵּן. 369 00:16:15,266 --> 00:16:17,978 כלומר, לפחות אמא של מישהו כאן. 370 00:16:18,061 --> 00:16:20,606 הו, חרא, בטן. 371 00:16:20,689 --> 00:16:23,024 אני ממש מצטער. 372 00:16:25,026 --> 00:16:27,821 בוא נמצא את השמלה, בסדר. 373 00:16:36,121 --> 00:16:38,832 דברים, הם רק תשתפר, אתה יודע, 374 00:16:38,915 --> 00:16:40,208 ברגע שהגעת לשפל, נכון? 375 00:16:40,291 --> 00:16:41,960 ממ. 376 00:16:42,043 --> 00:16:44,838 הכירו את התחתית. 377 00:16:45,630 --> 00:16:46,923 אה. 378 00:16:47,006 --> 00:16:50,010 אה. וואו... כן. 379 00:16:50,093 --> 00:16:51,303 יהיה לנו, כמו, חתונה ממש מטומטמת. 380 00:16:51,386 --> 00:16:52,387 -הו, אלוהים. -אתה שם את זה. 381 00:16:52,470 --> 00:16:54,348 -אה. וואו. -כן, כן, בוא נלך. 382 00:16:54,431 --> 00:16:55,932 -בְּסֵדֶר. -♪ הנה באה הכלה ♪ 383 00:16:56,015 --> 00:16:57,351 אתה צריך ללבוש את זה ה-Met Gala כשאתה... 384 00:17:00,186 --> 00:17:02,189 אני חושב שמצאנו מנצח. 385 00:17:02,272 --> 00:17:03,440 הא? 386 00:17:03,523 --> 00:17:05,150 הרוג אותו באש. 387 00:17:07,694 --> 00:17:10,781 תגרום לזה להיעלם. תגרום לזה להיעלם. 388 00:17:10,864 --> 00:17:12,866 בסדר, אנחנו צריכים לקרוא לזה? 389 00:17:12,949 --> 00:17:15,118 לא, עדיין יש לך את האחרון הזה אחד ממדף המכירה, נכון? 390 00:17:15,201 --> 00:17:17,120 כן, אבל אני מתכוון... 391 00:17:17,203 --> 00:17:20,123 פשוט תנסה את זה ואז נוכל ללכת. 392 00:17:20,206 --> 00:17:22,834 -האחרון. -נסה את זה. אנחנו כאן. 393 00:17:22,917 --> 00:17:25,504 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 394 00:17:25,587 --> 00:17:27,673 -כֵּן. -צעידה של בושה... 395 00:17:27,756 --> 00:17:30,509 חזרה לחדר ההלבשה. 396 00:17:31,676 --> 00:17:34,596 אוקיי, מה הלאה... קוקטיילים ליום הולדת? 397 00:17:34,679 --> 00:17:37,808 מה הלאה הוא שאתה הולך הביתה ולעבוד על התוכנית העסקית שלך 398 00:17:37,891 --> 00:17:39,685 בעוד ב' ואני חוגגים. 399 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 מַה? לא. 400 00:17:41,936 --> 00:17:43,438 יש לנו מספיק זמן לזה. 401 00:17:43,521 --> 00:17:45,440 לא, אמא. לא, אנחנו לא. 402 00:17:45,523 --> 00:17:47,901 בְּסֵדֶר. 403 00:17:47,984 --> 00:17:49,861 אולי אני הוזה, 404 00:17:49,944 --> 00:17:51,863 אבל אני חושב שזה 405 00:17:51,946 --> 00:17:53,948 אולי לא מבאס. 406 00:18:04,834 --> 00:18:06,294 אבל זה פשוט מדי, נכון? 407 00:18:06,377 --> 00:18:08,129 כלומר, זה לא מספיק מפואר? 408 00:18:09,172 --> 00:18:11,299 לא. לא, לא. זה... 409 00:18:11,382 --> 00:18:13,427 זה אתה. 410 00:18:16,554 --> 00:18:18,557 כן, זו השמלה. 411 00:18:18,640 --> 00:18:20,684 -הו, אני אוהב את זה. -כֵּן? 412 00:18:20,767 --> 00:18:21,810 -כֵּן. -כֵּן? 413 00:18:21,893 --> 00:18:24,604 -כֵּן. -בסדר, מגניב. יאיי. 414 00:18:24,687 --> 00:18:25,939 -זה יפה. -כֵּן? 415 00:18:26,022 --> 00:18:28,275 זה יפה. בסדר... 416 00:18:29,734 --> 00:18:31,861 אה... 417 00:18:32,904 --> 00:18:34,656 תודה. 418 00:18:34,739 --> 00:18:37,701 מגיע לנו קינמון דולצ'ה קצף קר. 419 00:18:37,784 --> 00:18:39,536 אתה יודע מה, אנחנו שותים קפה בבית. זה לא מטורף? 420 00:18:39,619 --> 00:18:41,163 אני אקציף לך חלב. 421 00:18:41,246 --> 00:18:42,748 העריץ הקטן של אמא! 422 00:18:45,375 --> 00:18:47,753 ב, באיזה שעה אתה רוצה לעשות את ארוחת יום ההולדת שלך? 423 00:18:47,836 --> 00:18:50,589 למעשה, אממ, אמרתי שאעשה זאת לקחת משמרת הלילה. 424 00:18:50,672 --> 00:18:52,131 -אה. -כֵּן. 425 00:18:53,216 --> 00:18:54,718 אתה בטוח? 426 00:18:54,801 --> 00:18:57,095 כן, כן. אני פשוט אחזור לשם עכשיו, 427 00:18:57,178 --> 00:18:59,264 אז אתם לא חייבים להישאר בסביבה או משהו. 428 00:18:59,347 --> 00:19:02,225 אבל, אממ, תודה לבוא היום. 429 00:19:02,308 --> 00:19:03,685 אה. קוּרס. 430 00:19:03,768 --> 00:19:05,020 -כֵּן. -אנחנו אוהבים אותך. 431 00:19:05,103 --> 00:19:07,439 ממ. יום הולדת שמח. 432 00:19:07,522 --> 00:19:09,274 -נתראה בקרוב. -ביי. 433 00:19:09,357 --> 00:19:12,778 בנות אמורות ללכת לחתונה שופינג שמלות עם האמהות שלהם. 434 00:19:12,861 --> 00:19:15,071 שמע אותם אומרים, "זה האחד." 435 00:19:15,154 --> 00:19:16,990 ככה זה אמור להיות. 436 00:19:17,073 --> 00:19:19,242 -היי. -היי, בלס. 437 00:19:19,325 --> 00:19:21,411 נחשו מי בדיוק הסכים להיות האיש הכי טוב שלי? 438 00:19:21,494 --> 00:19:23,205 סוף סוף דיברת עם קונרד? 439 00:19:25,290 --> 00:19:29,002 אה, לא, לא. אממ, סטיבן עולה מדרגה. 440 00:19:29,085 --> 00:19:31,754 אבל הייתי חייב להבטיח לו שלא נספר ללורל. 441 00:19:34,382 --> 00:19:35,800 זה נהדר. 442 00:19:42,807 --> 00:19:44,767 פעמונים, מה רע? 443 00:19:47,478 --> 00:19:49,022 מצאתי שמלה. 444 00:19:49,105 --> 00:19:51,190 אבל זה נהדר. 445 00:19:54,110 --> 00:19:56,070 כן, אבל אמא שלי לא באה. 446 00:19:58,156 --> 00:20:01,284 פשוט באמת חשבתי היא תשנה את דעתה. 447 00:20:01,367 --> 00:20:04,955 אני לא יודע מה שלומי הולך לעשות את זה בלעדיה 448 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 כן, הבנתי. 449 00:20:12,253 --> 00:20:15,381 איך אנחנו אמורים לעשות זה בלי שתי האמהות שלנו? 450 00:20:19,427 --> 00:20:20,720 אנחנו נבין את זה. 451 00:20:27,769 --> 00:20:29,187 אה... 452 00:20:32,065 --> 00:20:34,943 -מה? מי זה? -סקוט. 453 00:20:35,026 --> 00:20:36,986 הוא רוצה לקבל לשתות ולדבר. 454 00:20:38,529 --> 00:20:39,573 אתה לא בעצם חושב ללכת, 455 00:20:39,656 --> 00:20:40,699 -אתה? -לֹא. 456 00:20:40,782 --> 00:20:42,617 לעזאזל לא. 457 00:20:47,664 --> 00:20:50,292 -אמא, תפסיקי. -אה, קדימה. 458 00:20:50,375 --> 00:20:52,836 אל תתנהג כאילו לא היית עושה את זה אותו דבר אם סטיבן היה שולח לך הודעות. 459 00:20:52,919 --> 00:20:56,464 אני לא הייתי. אבל גם, כמו, סטיבן וסקוט הם אנשים שונים. 460 00:20:56,547 --> 00:20:57,966 סקוט מבאס. 461 00:20:58,049 --> 00:20:59,926 -סקוט אכן מבאס. -כֵּן. 462 00:21:00,009 --> 00:21:02,095 אבל... 463 00:21:02,178 --> 00:21:05,098 מאז אני בודד אביך החורג עזב ו... 464 00:21:05,181 --> 00:21:07,350 כשסקוט כאן, אני לא. 465 00:21:09,102 --> 00:21:11,896 אמא, את לא לבד. יש לך אותי. 466 00:21:12,897 --> 00:21:14,649 הו, אני יודע. 467 00:21:14,732 --> 00:21:17,527 ואתה הכל החלקים הכי טובים בי. 468 00:21:18,736 --> 00:21:20,196 ממ. 469 00:21:21,864 --> 00:21:22,782 ממ. 470 00:21:31,124 --> 00:21:32,459 הַפתָעָה. 471 00:21:32,542 --> 00:21:33,835 ג'יר? 472 00:21:33,918 --> 00:21:36,463 מה אתה עושה כאן? 473 00:21:36,546 --> 00:21:38,798 -היי. -היי. 474 00:21:38,881 --> 00:21:40,592 אה, טוב, הבנתי 475 00:21:40,675 --> 00:21:42,928 אם אעזוב את העבודה בדיוק ב-5:00 476 00:21:43,011 --> 00:21:45,847 ואני הולך 90 כל הדרך לשם, 477 00:21:45,930 --> 00:21:49,559 שאוכל להגיע לבסקינס ברחוב לפני שהם נסגרים. 478 00:21:49,642 --> 00:21:52,771 הנה עוגת עוגיות האוראו שלך. 479 00:21:52,854 --> 00:21:55,607 יום הולדת 21 שמח, בלס. 480 00:21:55,690 --> 00:21:57,651 תודה לך. 481 00:21:57,734 --> 00:21:59,778 אה. 482 00:21:59,861 --> 00:22:01,655 אני קורא לכל האוריאו. 483 00:22:01,738 --> 00:22:03,782 כמובן שהיית עושה. 484 00:22:03,865 --> 00:22:06,409 אממ, גם אני הבנתי אותך משהו קטן. 485 00:22:06,492 --> 00:22:08,703 אמרתי בלי מתנות. אנחנו צריך להציל הכל 486 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 -לחתונה. -אני יודע. 487 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 אני יודע. זה-זה קטן. 488 00:22:21,007 --> 00:22:23,635 זה מפתח לבית הקיץ. 489 00:22:23,718 --> 00:22:26,930 בעוד שישה שבועות, זה רשמית גם שלך. 490 00:22:27,013 --> 00:22:29,682 לא שזה אי פעם לא היה. 491 00:22:31,642 --> 00:22:33,103 תודה לך. 492 00:22:33,186 --> 00:22:36,982 זו המתנה הטובה ביותר. 493 00:22:41,944 --> 00:22:43,446 תודה לך. 494 00:22:44,864 --> 00:22:48,034 -גם פרחים? -לא, אלה לא בשבילך. 495 00:22:48,117 --> 00:22:49,703 הם בשבילי חמות לעתיד. 496 00:22:49,786 --> 00:22:52,622 אני הולך לשנות אותה מחשבה על החתונה. 497 00:22:52,705 --> 00:22:55,667 בֶּטֶן? מי כאן באיחור כזה? 498 00:22:57,418 --> 00:22:59,129 ירמיהו. 499 00:22:59,212 --> 00:23:00,463 היי, לורל. 500 00:23:03,007 --> 00:23:05,969 אה, הבאתי את אלה בשבילך. 501 00:23:06,052 --> 00:23:08,555 זה ליום ההולדת של בטן. 502 00:23:08,638 --> 00:23:10,557 אני יודע שעשית את כל זה עבודה קשה באותו יום. 503 00:23:10,640 --> 00:23:12,726 תודה לך. 504 00:23:12,809 --> 00:23:15,020 כמו כן, הייתי, אה, 505 00:23:15,103 --> 00:23:16,938 בתקווה שנוכל לדבר. 506 00:23:18,272 --> 00:23:21,234 בְּסֵדֶר. אני כבר רציתי לדבר גם עם שניכם. 507 00:23:21,317 --> 00:23:23,570 ובכן, נהדר. בוא נעשה את זה. 508 00:23:23,653 --> 00:23:24,821 חיבוק קבוצתי קודם? 509 00:23:24,904 --> 00:23:26,281 -בְּסֵדֶר. -קדימה. 510 00:23:26,364 --> 00:23:28,700 בטן, תצטרף. קדימה. 511 00:23:28,783 --> 00:23:30,952 -בסדר, בסדר. -הו, בנאדם. 512 00:23:31,035 --> 00:23:32,495 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -זה טוב. 513 00:23:32,578 --> 00:23:35,039 בְּסֵדֶר. בואו נשב. 514 00:23:44,006 --> 00:23:47,010 ובכן, הנה. 515 00:23:47,093 --> 00:23:49,512 אני יודע שאתה לא תחשוב על החתונה... 516 00:23:49,595 --> 00:23:52,431 אני-אני... אני יודע שאתה חושב החתונה היא... 517 00:23:53,432 --> 00:23:56,144 אני יודע שאתה חושב ש חתונה זה רעיון רע. 518 00:23:56,227 --> 00:23:58,563 אבל בטן... היא האדם שלי. 519 00:23:58,646 --> 00:24:01,149 ואני שלה. 520 00:24:02,191 --> 00:24:05,070 ואני יודע שאתה חושב שאנחנו לא מוכן, אבל אני לא איזה ילד טיפש 521 00:24:05,153 --> 00:24:07,822 מי שלא ראה איך קשה שהעולם יכול להיות. 522 00:24:07,905 --> 00:24:11,743 כשאמא שלי מתה, הרגשתי כמוני לא יהיה שוב אדם של אף אחד. 523 00:24:11,826 --> 00:24:15,538 ובאמצע הכל מתפרק, 524 00:24:15,621 --> 00:24:17,916 בטן בחרה בי. 525 00:24:17,999 --> 00:24:22,044 והייתי הבחור הכי בר מזל ב העולם בארבע השנים האחרונות. 526 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 אני רוצה להיות עם בטן 527 00:24:25,047 --> 00:24:27,300 לשארית חיי. 528 00:24:28,885 --> 00:24:30,553 ואני רוצה את זה החיים להתחיל עכשיו. 529 00:24:33,181 --> 00:24:35,183 אמא שלי תמיד אמרה את המשפחה הזאת 530 00:24:35,266 --> 00:24:37,643 היה הדבר החשוב ביותר. 531 00:24:38,686 --> 00:24:40,772 היא הייתה רוצה את זה בשבילנו, 532 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 כדי שכולנו נהיה משפחה. 533 00:24:46,986 --> 00:24:48,988 ירמיהו, אני מצטער. 534 00:24:50,740 --> 00:24:53,409 אבל לעולם לא נדע מה אמא שלך הייתה רוצה. 535 00:24:54,869 --> 00:24:56,955 אתה יודע שאני אוהב אותך. אני רוצה שום דבר מלבד הטוב ביותר עבורך. 536 00:24:57,038 --> 00:24:59,415 בגלל זה אני לא יכול לתמוך במה שאתה עושה. 537 00:24:59,498 --> 00:25:01,084 -אִמָא. בטן, מותק, שניכם לא מוכנים 538 00:25:01,167 --> 00:25:02,544 להתחייבות כזו. 539 00:25:02,627 --> 00:25:04,212 -אתה מדבר על חיים שלמים. לאור, אני רוצה 540 00:25:04,295 --> 00:25:05,421 להיות עם בטן לכל החיים. 541 00:25:05,504 --> 00:25:06,714 אני יכול להתחייב לזה, קל. 542 00:25:06,797 --> 00:25:09,050 כך אני יודע אתה לא מוכן. 543 00:25:09,133 --> 00:25:11,177 ירמיהו, זה לא משהו אתה מתחייב בגחמה. 544 00:25:11,260 --> 00:25:13,096 -נישואים זה רציני. -כן, אנחנו רציניים. 545 00:25:13,179 --> 00:25:15,974 כלומר, לא שמעת משהו שג'ר אמר עכשיו? 546 00:25:16,057 --> 00:25:19,477 בטן, אחיך פשוט כמעט מת. 547 00:25:19,560 --> 00:25:22,147 אני בטוח שזה התרגש... הרבה. 548 00:25:22,230 --> 00:25:24,941 לשניכם. 549 00:25:25,024 --> 00:25:28,153 תראה, אני רק שואל אותך לחכות. תסיים בית ספר. 550 00:25:28,236 --> 00:25:30,280 אם אתה עדיין מרגיש את באותו אופן, תעשה את זה אז. 551 00:25:30,363 --> 00:25:32,031 לורל, קדימה. 552 00:25:32,114 --> 00:25:35,076 אתה יודע שתמיד רצה אותי כחתן. 553 00:25:38,371 --> 00:25:39,956 לא ככה, ילדון. 554 00:25:41,040 --> 00:25:42,542 אני מצטער. 555 00:25:57,056 --> 00:25:58,474 אמא, את לא יכולה סתם להתרחק מזה! 556 00:25:58,557 --> 00:26:01,477 אֵיך? איך יכולת לשים אני במצב הזה? 557 00:26:01,560 --> 00:26:03,354 צריך להגיד את זה לירמיהו? 558 00:26:03,437 --> 00:26:05,064 אתה חושב שרציתי לאכזב אותו ככה? 559 00:26:05,147 --> 00:26:06,274 טוב, אז אל תאכזב אותו. 560 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 אל תאכזב אותי. זאת אומרת, בבקשה. 561 00:26:07,900 --> 00:26:09,694 למה אתה לא יכול פשוט לקבל את זה? 562 00:26:09,777 --> 00:26:11,654 כי אתה עדיין ילד. 563 00:26:11,737 --> 00:26:13,865 אתה אפילו לא מכיר את עצמך עדיין. איך יכולת לדעת 564 00:26:13,948 --> 00:26:16,117 -עם מי אתה רוצה להיות לנצח? אני יודע את מי אני רוצה, 565 00:26:16,200 --> 00:26:18,161 ואני מתחתנת איתו. 566 00:26:18,244 --> 00:26:22,207 בטן, אני מבין שאם אתה תחליט לעשות את זה, אני לא יכול לעצור אותך. 567 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 אבל אתה צריך להבין שאני לא אהיה חלק מזה. 568 00:26:24,041 --> 00:26:26,669 אני לא אהיה בחתונה. 569 00:26:26,752 --> 00:26:29,255 אתה פשוט כועס כי אתה לא לקבל ביטוי במה שאני עושה יותר, 570 00:26:29,338 --> 00:26:31,966 - וזה לעזאזל הורג אותך. -בְּדִיוּק! 571 00:26:32,049 --> 00:26:34,719 לראות אותך עושה כזה טעות מטופשת הורגת אותי. 572 00:26:34,802 --> 00:26:37,805 בסדר, אז אני אעזוב כדי שלא תעזוב צריך לראות אותי עושה משהו יותר! 573 00:26:37,888 --> 00:26:39,599 -בטן... -ג'ר, אנחנו עוזבים! 574 00:26:52,194 --> 00:26:55,156 ♪ לילה אחד להתבלבל ♪ 575 00:26:55,239 --> 00:26:57,575 ♪ לילה אחד כדי להאיץ את האמת ♪ 576 00:26:57,658 --> 00:27:00,787 ♪ הייתה לנו הבטחה, מותק ♪ 577 00:27:00,870 --> 00:27:03,122 ♪ ארבע ידיים ואז משם ♪ 578 00:27:03,205 --> 00:27:05,917 ♪ שניהם תחת השפעה ♪ 579 00:27:06,000 --> 00:27:08,628 ♪ היו לנו הבדלים ♪ 580 00:27:08,711 --> 00:27:11,506 ♪ לדעת מה לומר ♪ 581 00:27:11,589 --> 00:27:14,342 ♪ Mind הוא סכין גילוח ♪ 582 00:27:15,968 --> 00:27:19,097 ♪ כדי לקרוא לידיים של מעל ♪ 583 00:27:19,180 --> 00:27:21,099 ♪ להישען על ♪ 584 00:27:21,182 --> 00:27:24,352 ♪ לא יהיה מספיק טוב ♪ 585 00:27:24,435 --> 00:27:26,396 ♪ בשבילי, לא ♪ 586 00:27:40,785 --> 00:27:42,119 בטן. 587 00:27:43,162 --> 00:27:44,413 קונרד? 588 00:27:52,922 --> 00:27:54,549 קונרד? מה לעזאזל? 589 00:27:54,632 --> 00:27:57,218 אה... היי. 590 00:27:57,301 --> 00:27:59,387 לא הכרתי אותך חבר'ה הגיעו. 591 00:28:00,429 --> 00:28:02,015 רגע, למה... 592 00:28:02,098 --> 00:28:04,558 למה אתה לא בקליפורניה? 593 00:28:05,935 --> 00:28:07,812 רגע, יש לך-יש לך היית כאן כל הזמן? 594 00:28:07,895 --> 00:28:10,176 התקשרתי אליך, בנאדם. -סליחה, אחי, אני... 595 00:28:11,148 --> 00:28:13,401 לא ממש הייתי מוכן ללכת חזרה עדיין. הייתי כל כך בלי הפסקה 596 00:28:13,484 --> 00:28:16,821 שרק רציתי ללכת לא מקוון לזמן מה. 597 00:28:18,489 --> 00:28:20,241 טוב, טוב לראות אותך, בנאדם. 598 00:28:20,324 --> 00:28:22,660 טוב לראות אותך גם. 599 00:28:24,495 --> 00:28:28,124 W... אתם סתם כאן לסוף השבוע? 600 00:28:28,207 --> 00:28:30,126 -למעשה... אממ, חשבתי... 601 00:28:30,209 --> 00:28:32,420 של להישאר כאן לזמן קצר. 602 00:28:33,462 --> 00:28:35,757 פשוט חשבנו שזה יהיה קל יותר לתכנן את החתונה מכאן למעלה. 603 00:28:35,840 --> 00:28:37,759 נכון, החתונה, כן. 604 00:28:37,842 --> 00:28:40,094 אז, אתם באמת עושה את זה, הא? 605 00:28:40,177 --> 00:28:42,096 זה קורה. 606 00:28:43,389 --> 00:28:44,974 אז... 607 00:28:45,057 --> 00:28:47,977 מה, אתם רק שניכם הולך לבלות? 608 00:28:48,060 --> 00:28:49,520 אה, לא, בעצם. 609 00:28:49,603 --> 00:28:52,357 אני חייב להיות בעבודה דבר ראשון ביום שני. 610 00:28:52,440 --> 00:28:53,775 עֲבוֹדָה? 611 00:28:53,858 --> 00:28:56,277 כן, הוא מתמחה עבור אבא שלך. 612 00:28:56,360 --> 00:28:57,612 בֶּאֱמֶת? 613 00:28:57,695 --> 00:28:58,780 -כֵּן. -כֵּן. 614 00:28:58,863 --> 00:29:00,406 והוא הורג את זה. 615 00:29:01,157 --> 00:29:04,160 אה, זה בעצם הולך בערך כמו שהיית מצפה. 616 00:29:04,243 --> 00:29:07,955 -בַּטוּחַ. אז מתי מתחילה העבודה שלך במרפאה? 617 00:29:09,039 --> 00:29:11,459 בְּקָרוּב. אני חייב... 618 00:29:11,542 --> 00:29:13,211 לעבוד על הזמנה א טיסה חזרה ו... 619 00:29:13,294 --> 00:29:15,129 כל הג'אז הזה. 620 00:29:15,212 --> 00:29:17,006 לְהִתְקַרֵר. 621 00:29:18,507 --> 00:29:19,550 אמ, היי, אם יש לך דקה, 622 00:29:19,633 --> 00:29:21,844 אשמח לדבר עם אתה על כמה דברים, אממ... 623 00:29:21,927 --> 00:29:24,389 כן, אחי. הייתי עומד לצאת לריצה. 624 00:29:24,472 --> 00:29:26,682 אבל בואו פשוט נדבר כשאחזור, בסדר? 625 00:29:26,765 --> 00:29:28,434 כֵּן. 626 00:29:28,517 --> 00:29:31,270 בסדר, טוב לראות אתכם. 627 00:29:32,646 --> 00:29:35,191 -מה לעזאזל? -מה זה היה? 628 00:29:37,026 --> 00:29:39,570 האם אני צריך בכל זאת... להישאר כאן? 629 00:29:40,946 --> 00:29:42,824 כֵּן. כן, למה לא? 630 00:29:42,907 --> 00:29:45,076 כלומר, הוא-הוא עוזב בקרוב. 631 00:29:45,159 --> 00:29:47,495 כן, אבל הוא חייב רצה להיות לבד. 632 00:29:47,578 --> 00:29:49,789 זה ברור כמה גדולים ודרמטיים 633 00:29:49,872 --> 00:29:51,999 קונרד סוד למה הוא עדיין כאן. 634 00:29:52,082 --> 00:29:54,084 מי יודע למה קונרד עושה כל דבר. 635 00:29:56,587 --> 00:29:58,839 יכולתי לחזור ל בוסטון איתך. 636 00:30:00,049 --> 00:30:02,593 כֵּן. כן, אני בטוח אבא שלי היה אוהב את זה. 637 00:30:03,928 --> 00:30:05,638 הייתי מרגיש כמו אידיוט, אבל... 638 00:30:06,764 --> 00:30:08,307 ... אולי אני פשוט צריך ללכת הביתה. 639 00:30:09,767 --> 00:30:11,936 בֶּטֶן. היי. 640 00:30:13,437 --> 00:30:15,064 היית אומלל שם. 641 00:30:15,147 --> 00:30:16,482 בנוסף, אם אתה הולך הביתה עכשיו, 642 00:30:16,565 --> 00:30:18,484 זה רק מוכיח לך אמא שהיא צדקה. 643 00:30:18,567 --> 00:30:19,902 לא, אני יודע, אני יודע. 644 00:30:20,945 --> 00:30:23,364 אני יכול להישאר עם אבא שלי. -הממ. 645 00:30:23,447 --> 00:30:25,324 אבל הוא מקשיב כל מה שאמא שלי אומרת, 646 00:30:25,407 --> 00:30:28,494 אז אולי הוא אפילו לא תן לי להישאר שם. 647 00:30:28,577 --> 00:30:30,580 אני חושב שכדאי לך פשוט תישאר כאן. 648 00:30:30,663 --> 00:30:33,458 יהיה קל יותר לתכנן החתונה איתך כאן. 649 00:30:33,541 --> 00:30:35,626 ו-ואני אצא כמה שאפשר. 650 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 אתה תהיה די קרוב. 651 00:30:37,127 --> 00:30:39,338 ואנחנו עדיין יכולים לקבל הקיץ שלנו בקאזינס. 652 00:30:39,421 --> 00:30:41,924 כלומר, סופי שבוע נחשב קיץ. 653 00:30:42,007 --> 00:30:43,592 כֵּן. 654 00:30:44,635 --> 00:30:45,636 זה נשמע נחמד. 655 00:30:47,721 --> 00:30:50,391 -אה... -ממ. 656 00:31:03,821 --> 00:31:05,781 -היי. -היי. 657 00:31:05,864 --> 00:31:07,617 אתה עדיין מתחבא במזרח? 658 00:31:07,700 --> 00:31:09,785 לעת עתה, כן. 659 00:31:09,868 --> 00:31:11,162 אבל יחזור בקרוב. 660 00:31:11,245 --> 00:31:12,747 דברים הולכים כל כך טוב? 661 00:31:12,830 --> 00:31:15,958 אח שלי ושלו ארוסה הרגע הופיעה 662 00:31:16,041 --> 00:31:17,877 והם נשארים כאן. 663 00:31:17,960 --> 00:31:20,338 עדיין כל כך מוזר בעיניי הם מתחתנים. 664 00:31:20,421 --> 00:31:22,632 ובכן, הם הכירו בעצם כל חייהם, 665 00:31:22,715 --> 00:31:24,592 אז זה לא לגמרי מחוץ לתחום. 666 00:31:24,675 --> 00:31:27,595 מה שלא יהיה. לא התקשרתי לדבר על האקס שלך ועל אחיך. 667 00:31:27,678 --> 00:31:30,848 התקשרתי להגיד לך את זה קיבלת את ההופעה ב-Garth. 668 00:31:30,931 --> 00:31:32,850 -באמת? -כן. 669 00:31:32,933 --> 00:31:34,769 אז תודיע לי מתי חזרת לעיר. 670 00:31:34,852 --> 00:31:36,229 אתה עדיין חייב לי משקה. 671 00:31:36,312 --> 00:31:38,439 כן, הבנתי אותך. 672 00:31:42,651 --> 00:31:44,320 -היי. -היי. 673 00:31:44,403 --> 00:31:46,781 -ריצה טובה? -כֵּן. 674 00:31:46,864 --> 00:31:50,409 הגלים אמורים להיות די נחמד. אתה רוצה לצאת? 675 00:31:50,492 --> 00:31:52,370 אני חייב לטפל של כמה דברים. 676 00:31:52,453 --> 00:31:54,580 אחי, בחייך מתחמק מהשיחות שלי, 677 00:31:54,663 --> 00:31:56,790 אתה לא יכול לבלות איתי לחמש דקות בערך? 678 00:31:59,043 --> 00:32:01,879 לא, כן. כן, אני מצטער. 679 00:32:03,505 --> 00:32:05,091 אה, בוא נעשה את זה. 680 00:32:05,174 --> 00:32:07,801 תן לי לתפוס את חליפת הצלילה שלי, בסדר? -בְּסֵדֶר. 681 00:32:18,270 --> 00:32:19,790 אז מה הנשורת על החתונה? 682 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 לורל כועסת. 683 00:32:24,026 --> 00:32:26,236 לבטן ולה היה ריב ענק. -אה. 684 00:32:27,112 --> 00:32:28,447 לְחַרְבֵּן. 685 00:32:28,530 --> 00:32:31,617 כֵּן. היא תבוא אבל מסביב. 686 00:32:31,700 --> 00:32:33,535 היא תבוא. 687 00:32:39,375 --> 00:32:41,961 אז, אתה הולך להיות האיש הכי טוב שלי או לא? 688 00:32:42,044 --> 00:32:43,629 או שותף לגבר הטוב ביותר. 689 00:32:43,712 --> 00:32:46,131 קצת הבטחתי לסטיבן. 690 00:32:50,761 --> 00:32:52,096 וואו. בֶּאֱמֶת? 691 00:32:52,179 --> 00:32:53,431 מה אבא אומר על כל זה? 692 00:32:53,514 --> 00:32:55,641 ממתי יש לך אכפת לך מה אבא אומר? 693 00:32:57,267 --> 00:33:00,187 אני רק מתכוון, הוא ולורל לעולם אל תראה עין בעין דבר, 694 00:33:00,270 --> 00:33:02,231 אז אם הם על אותו עמוד, אז... 695 00:33:04,233 --> 00:33:05,901 -...אולי... -אולי מה? 696 00:33:06,944 --> 00:33:08,737 אולי יש להם נקודה. 697 00:33:09,822 --> 00:33:12,282 זאת אומרת, אתם עדיין בקולג'. 698 00:33:13,325 --> 00:33:15,577 כשחושבים על זה, זה די מגוחך. 699 00:33:17,663 --> 00:33:19,498 ג'ר, אני מצטער, אני... 700 00:33:19,581 --> 00:33:21,417 לא. לא, אתה טוב. 701 00:33:21,500 --> 00:33:24,795 לא הייתי רוצה שתעמוד לידי ביום חתונתי אם היית צריך לזייף את זה. 702 00:33:30,300 --> 00:33:32,052 ג'יר, זה... 703 00:33:46,066 --> 00:33:47,943 היי. איך הלך? 704 00:33:48,819 --> 00:33:49,737 רַע. 705 00:33:49,820 --> 00:33:52,322 מַה? מה קרה? 706 00:33:54,825 --> 00:33:57,203 הוא אמר שאנחנו מקבלים נשוי זה קצת, 707 00:33:57,286 --> 00:33:58,913 ציטוט, לא ציטוט, "מגוחך". 708 00:33:58,996 --> 00:34:01,749 מַה?! למה שהוא יגיד את זה? 709 00:34:02,791 --> 00:34:05,044 למה בכלל אכפת לו הרבה? מה הבעיה שלו? 710 00:34:05,127 --> 00:34:07,254 -אני לא יודע. -כלומר... 711 00:34:07,337 --> 00:34:09,382 אתה יודע מה? זה מרגיש כאילו הוא חושב 712 00:34:09,465 --> 00:34:11,425 אנחנו פשוט, כאילו, שני ילדים קטנים 713 00:34:11,508 --> 00:34:14,804 והוא מבוגר גדול בבית הספר לרפואה בסטנפורד. 714 00:34:16,597 --> 00:34:18,766 כן, מה שלא יהיה. תזיין אותו. 715 00:34:18,849 --> 00:34:21,394 אני הולך להתקלח ואז 716 00:34:21,477 --> 00:34:23,521 אנחנו הולכים לעשות משהו כיף. 717 00:34:23,604 --> 00:34:25,564 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 718 00:34:51,965 --> 00:34:53,968 היי, איפה ג'ר? 719 00:34:54,051 --> 00:34:55,845 במקלחת. 720 00:34:55,928 --> 00:34:58,305 שמעתי אותך חושב אנחנו מגוחכים. 721 00:34:59,681 --> 00:35:00,975 בטן, 722 00:35:01,058 --> 00:35:03,352 -לא כך התכוונתי... -כן, בסדר. 723 00:35:03,435 --> 00:35:05,229 בטח, קונרד. 724 00:35:18,534 --> 00:35:22,079 -בסדר... -אני מצטער, היא עזבה?! 725 00:35:23,121 --> 00:35:25,708 -אז שמעת. -כן, לא ממך, ברור. 726 00:35:25,791 --> 00:35:27,168 הבת שלנו בורחת, יצא לי לשמוע על זה 727 00:35:27,251 --> 00:35:28,753 -בטקסט ממנה? -מַה? בטן לא ברחה. 728 00:35:28,836 --> 00:35:30,045 היא בסדר, היא בקאזינס. 729 00:35:30,128 --> 00:35:32,131 אז מה לעזאזל קרה? 730 00:35:33,841 --> 00:35:37,553 היא אמרה לי שהחתונה התחילה בין אם אהבתי או לא, אז אני... 731 00:35:38,929 --> 00:35:40,848 ...אמר לה שאני לא אהיה שם. 732 00:35:40,931 --> 00:35:43,267 -אתה מה? -אז היא הלכה. 733 00:35:45,185 --> 00:35:46,729 אלוהים, לורל. 734 00:35:46,812 --> 00:35:48,439 אמרתי לך שהם רציניים. 735 00:35:48,522 --> 00:35:51,150 אמרתי לך שאתה לא יכול להפסיק אותם אם הם היו נחושים, 736 00:35:51,233 --> 00:35:52,651 וחשבת לאיים עליה 737 00:35:52,734 --> 00:35:54,653 -לא להופיע הייתה הדרך ל... -טוב, זה לא היה איום! 738 00:35:54,736 --> 00:35:57,948 אתה צודק, בסדר? אם היא נחושה כדי לעשות זאת, אני לא יכול לעצור אותה. 739 00:35:58,031 --> 00:36:00,117 אבל גם אני לא יכול להיות שם. 740 00:36:00,200 --> 00:36:01,702 אתה רוצה להתגעגע לשלך חתונה של בת? 741 00:36:01,785 --> 00:36:03,537 מַה? ברור שאני לא! 742 00:36:03,620 --> 00:36:05,122 אני לא רוצה שום דבר מזה. 743 00:36:10,002 --> 00:36:13,798 אני לא יודע מה עוד לעשות. 744 00:36:13,881 --> 00:36:16,884 אני לא יכול פשוט לחייך ולהעמיד פנים כאילו היא לא הורסת את חייה. 745 00:36:19,887 --> 00:36:22,097 אבל אלו החיים שלה. 746 00:36:23,140 --> 00:36:25,184 היא תעשה טעויות. 747 00:36:25,267 --> 00:36:28,604 אבל הם שלה לעשות. 748 00:36:28,687 --> 00:36:31,607 והם צעירים, אבל גם אנחנו היינו... -כן, זה בדיוק 749 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 -מה אני... -לא, תן לי לסיים. 750 00:36:35,193 --> 00:36:36,570 טוב להם ביחד. 751 00:36:37,905 --> 00:36:41,033 ואני יודע שאתה חושב להתחתן איתי הייתה הטעות הכי גרועה בחייך, 752 00:36:41,116 --> 00:36:43,327 אבל הם לא אנחנו. 753 00:36:43,410 --> 00:36:46,371 ואולי זה אתה ואני שעושים את הטעות. 754 00:36:50,042 --> 00:36:51,335 ג'ון... 755 00:36:54,004 --> 00:36:57,174 ...האם זה באמת איך אתה חושב שאני מרגיש 756 00:36:57,257 --> 00:36:59,051 על להתחתן איתך? 757 00:37:00,385 --> 00:37:02,095 הבהרת את זה די ברור. 758 00:37:03,555 --> 00:37:05,349 מתחתן איתך 759 00:37:05,432 --> 00:37:07,476 לא הייתה הטעות. 760 00:37:07,559 --> 00:37:09,728 זה היה להתחתן לכל אחד כל כך צעיר. 761 00:37:09,811 --> 00:37:11,272 יש ילדים כל כך צעירים. 762 00:37:11,355 --> 00:37:13,774 להיות אשתו של מישהו, אמא של מישהו, 763 00:37:13,857 --> 00:37:16,693 עוד לפני שידעתי מי אני. 764 00:37:19,780 --> 00:37:21,240 איבדתי את עצמי. 765 00:37:21,323 --> 00:37:23,534 ואני יודע שאתה חושב 766 00:37:23,617 --> 00:37:25,702 אני מאשים אותך את זה, אבל אני לא. 767 00:37:29,247 --> 00:37:30,749 האשמתי את עצמי. 768 00:37:32,000 --> 00:37:35,003 ואני לא רוצה את זה בשבילה. 769 00:37:37,589 --> 00:37:38,799 אני מבין את זה. 770 00:37:45,555 --> 00:37:47,015 אבל אני צריך שתדע... 771 00:37:48,684 --> 00:37:50,519 ...אם החתונה הזו תתרחש... 772 00:37:52,020 --> 00:37:53,689 ...אני אהיה שם. 773 00:37:58,527 --> 00:38:00,362 אני יודע. 774 00:38:10,330 --> 00:38:12,166 היי, ירמיהו... 775 00:38:12,249 --> 00:38:14,710 -היי. -היי. 776 00:38:14,793 --> 00:38:15,919 אממ... 777 00:38:17,004 --> 00:38:19,006 אני רק רוצה אותך לדעת אני חושב... 778 00:38:20,048 --> 00:38:21,550 ...אתה ממש מגוחך. 779 00:38:21,633 --> 00:38:23,052 אה... 780 00:38:23,135 --> 00:38:24,845 זה כל כך מגוחך. 781 00:38:24,928 --> 00:38:26,764 -הכי מגוחך. -זה מגוחך... זה מגוחך... 782 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 -זה הכי מגוחך-הכי. -מְגוּחָך. 783 00:38:27,931 --> 00:38:29,642 -זה מגוחך. -זה מגוחך. 784 00:38:29,725 --> 00:38:32,144 הו, אלוהים, הוא... רגע, איך הוא אמר את זה שוב 785 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 הוא היה כמו, "טוב, כשחושבים על זה, 786 00:38:33,812 --> 00:38:35,272 זה פשוט די מגוחך. 787 00:38:35,355 --> 00:38:36,649 זה מגוחך". 788 00:38:36,732 --> 00:38:38,108 כאילו, הו, הו, אחד שנית, קוני. 789 00:38:38,191 --> 00:38:39,318 תן לי לחשוב על זה. זה פשוט מגוחך. 790 00:38:39,401 --> 00:38:41,445 זה מגוחך. אה! אה! 791 00:38:45,323 --> 00:38:48,201 היי! צפו בסרט. 792 00:39:02,966 --> 00:39:04,969 הו, וואו. 793 00:39:05,052 --> 00:39:07,304 תראה מי הכל התלבש פעם אחת. 794 00:39:07,387 --> 00:39:09,598 מה אתה עושה כאן? 795 00:39:09,681 --> 00:39:13,477 אה, אותו דבר כמו שאתה... עובד על יום ראשון כמו טמבל מזוין. 796 00:39:13,560 --> 00:39:16,355 אה, בעצם, אני השארתי את המחשב הנייד שלי כאן. 797 00:39:16,438 --> 00:39:17,940 לא טמבל. 798 00:39:18,023 --> 00:39:20,985 ובכן, אה, אדם בעצם ביקש ממני לעשות 799 00:39:21,068 --> 00:39:23,821 ניתוח תחרותי על StarcadeX לפני יום שני, 800 00:39:23,904 --> 00:39:26,323 -אז... -גם אני. 801 00:39:26,406 --> 00:39:29,576 אה, סליחה. חשבתי אתה, אה, לא עבדת. 802 00:39:29,659 --> 00:39:32,454 -ממ. -ממ. 803 00:39:32,537 --> 00:39:34,873 לא מאמין שהם הולכים לסיים עם הסיבוב הבא הזה. 804 00:39:34,956 --> 00:39:37,418 לא... הו, אלוהים, אני יודע, נכון? זה לא אמיתי. 805 00:39:37,501 --> 00:39:39,837 כאילו, כל העסק שלהם המודל מבוסס על מה... 806 00:39:39,920 --> 00:39:42,047 רוכב על גל ה-NFT עד שהוא מת? 807 00:39:42,130 --> 00:39:44,883 עַד? זה כבר פועל רגליו האחרונות. כלומר... 808 00:39:44,966 --> 00:39:46,552 כלומר, מבוסס טרנדים ממשקים נוטים, 809 00:39:46,635 --> 00:39:48,429 אתה יודע, לשרוף בהיר ואז למות ככה. 810 00:39:48,512 --> 00:39:51,098 לא, ברייקר צריך להשקיע חברות שבאמת מייצרות דברים. 811 00:39:51,181 --> 00:39:52,683 כן, בהחלט. 812 00:39:52,766 --> 00:39:54,101 -כן, וו... -כן. 813 00:39:56,686 --> 00:39:58,564 אה, כן, בכל מקרה... 814 00:39:58,647 --> 00:40:01,025 אני אראה אותך מחר. 815 00:40:01,108 --> 00:40:03,193 כֵּן. כֵּן. 816 00:40:06,696 --> 00:40:08,949 אני לא רוצה שתעזוב. 817 00:40:09,991 --> 00:40:12,703 היי, אני יכול לעזוב את ההתמחות שלי ו אנחנו יכולים פשוט לבלות כאן את כל הקיץ. 818 00:40:12,786 --> 00:40:13,995 היי. 819 00:40:14,788 --> 00:40:15,789 אל תתגרה בי. 820 00:40:15,872 --> 00:40:17,791 אני רציני. 821 00:40:19,459 --> 00:40:21,503 לא, באמת, אני מתכוון... 822 00:40:22,587 --> 00:40:24,465 אם זה כל כך קשה להגיד להתראות ממך לחמישה ימים, 823 00:40:24,548 --> 00:40:26,925 איך אני אמור לעזוב אותך לחמישה חודשים? 824 00:40:28,844 --> 00:40:30,679 Y... אתה מתכוון לפריז? 825 00:40:31,847 --> 00:40:33,390 -כֵּן. -כֵּן. 826 00:40:34,474 --> 00:40:37,061 כשקיבלתי את ההחלטה הזו, זה היה לפני שהתארסנו. 827 00:40:37,144 --> 00:40:38,729 -אתה יודע? -כֵּן. 828 00:40:38,812 --> 00:40:41,190 פשוט מתחשק לדברים שונים עכשיו. 829 00:40:41,273 --> 00:40:44,693 אני לא רוצה שניפרד מיד אחרי שאנחנו מתחתנים. 830 00:40:47,320 --> 00:40:48,655 אתה בטוח? 831 00:40:51,449 --> 00:40:52,826 לַחֲלוּטִין. 832 00:40:52,909 --> 00:40:55,328 טוב, כי אני לא רוצה גם שתלך. 833 00:40:57,622 --> 00:40:58,665 אז אני אשאר. 834 00:40:58,748 --> 00:41:00,333 בְּסֵדֶר. 835 00:41:01,334 --> 00:41:03,504 עכשיו אני ממש לא רוצה לעזוב אתה כאן עם הזקן המטורלל. 836 00:41:03,587 --> 00:41:05,172 אוף. 837 00:41:05,255 --> 00:41:07,536 זה בסדר. הוא כנראה עוזב בקרוב. 838 00:41:08,091 --> 00:41:09,968 אני אחזור לפני שאתה יודע זאת. 839 00:41:10,051 --> 00:41:11,053 אני מבטיח. 840 00:41:11,136 --> 00:41:12,888 -זה יעבור כל כך מהר. -כֵּן. 841 00:41:12,971 --> 00:41:15,224 ואני אתקשר ל- קרן שנתית בבוקר, 842 00:41:15,307 --> 00:41:17,851 נסה להשיג עבודה בנקאית טלפונית כמו זה שהיה לרדבירד בסמסטר שעבר, 843 00:41:17,934 --> 00:41:21,563 ומניחים שאני אפצח פתח את ספרי ההכנה של GRE 844 00:41:21,646 --> 00:41:24,858 ואני מניח שיש א כל החתונה לתכנן. 845 00:41:24,941 --> 00:41:27,944 כן, אני מניח שיש גם את זה. 846 00:41:35,493 --> 00:41:38,747 -אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך. 847 00:41:46,838 --> 00:41:48,256 ביי. 848 00:42:03,313 --> 00:42:04,356 מַה? 849 00:42:04,439 --> 00:42:05,983 -היי. -אני עסוק בלהתכונן לניו יורק. 850 00:42:06,066 --> 00:42:08,861 תראה, אני-אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע ממני עכשיו. 851 00:42:08,944 --> 00:42:11,530 ובכל זאת אתה מתקשר אלי בכל מקרה. 852 00:42:11,613 --> 00:42:13,949 ובכן, עברתי את שוב הכספים של הסלון, בסדר? 853 00:42:14,032 --> 00:42:15,159 בסדר, הכל טוב. 854 00:42:15,242 --> 00:42:17,411 הכל טוב. היא מחוץ לשכירות הסלון שלה, 855 00:42:17,494 --> 00:42:19,705 היא לומדת איך לעשות את הספרים שלה, 856 00:42:19,788 --> 00:42:22,249 וברגע שהיא מקבלת אישור עבור ההלוואה לעסקים קטנים, 857 00:42:22,332 --> 00:42:24,835 היא תוכל לחתוך שיער כאן בבית. 858 00:42:24,918 --> 00:42:28,797 בסדר, אבל זה העניין, טיילור... אף בנק לא ייתן לאמא שלך הלוואה. 859 00:42:28,880 --> 00:42:31,758 בְּסֵדֶר? אני... 860 00:42:31,841 --> 00:42:34,178 הייתה לי הרגשה רעה לגבי הבחור של סקוט, בסדר? 861 00:42:34,261 --> 00:42:36,638 אז, התעמקתי בזה ו... 862 00:42:36,721 --> 00:42:39,432 מסתבר שהוא פתח כמה שורות של קרדיט בשמה של לוסינדה. 863 00:42:43,061 --> 00:42:45,230 -לעזאזל. -כן. 864 00:42:45,313 --> 00:42:47,774 תראה, אני אשלח מייל אתה הפרטים, בסדר? 865 00:42:47,857 --> 00:42:49,568 אבל, בעיקרון, 866 00:42:49,651 --> 00:42:51,737 אם אמא שלך רוצה לקבל סוג כלשהו של עסקים חדשים מהקרקע, 867 00:42:51,820 --> 00:42:53,363 היא חייבת, כאילו, עשר אלף. 868 00:42:53,446 --> 00:42:55,199 עד סוף החודש. 869 00:42:55,282 --> 00:42:57,075 הו, אלוהים. 870 00:43:02,205 --> 00:43:04,166 זה הולך לרסק אותה. 871 00:43:04,249 --> 00:43:06,210 אני יודע. 872 00:43:06,293 --> 00:43:08,962 תראה, אני כנראה יכול למשוך ביחד חצי מהכסף, בסדר? 873 00:43:09,045 --> 00:43:10,630 -אז... -מה? 874 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 למה שתעשה את זה? 875 00:43:13,383 --> 00:43:15,802 אני לא חברה שלך או שלך 876 00:43:15,885 --> 00:43:18,513 -תיק צדקה. טיילור, אני רוצה לעזור. 877 00:43:18,596 --> 00:43:20,432 לא. אני אמצא את זה. 878 00:43:54,966 --> 00:43:57,344 אמא שלי הפתיעה אותי עם השמלה הזו 879 00:43:57,427 --> 00:43:59,471 לכדור הדב שלי. 880 00:43:59,554 --> 00:44:02,057 מעולם לא הרגשתי מוכר יותר 881 00:44:02,140 --> 00:44:05,018 או אהוב עליה יותר מאשר באותו רגע. 882 00:44:35,298 --> 00:44:36,800 אני אוהב את זה! 883 00:44:39,219 --> 00:44:40,804 חשבתי שאמרת אותך קיבלו מיטה גדולה יותר, 884 00:44:40,887 --> 00:44:42,556 לא לעצב מחדש את כל החדר. 885 00:44:42,639 --> 00:44:43,849 זה יותר מדי. 886 00:44:43,932 --> 00:44:46,351 לאור, אם אתה אוהב את זה או לא, הילדה שלנו מתבגרת. 887 00:44:46,434 --> 00:44:49,980 ובנות גדולות צריכות ילדה גדולה מיטות וחדרי ילדות גדולות. 888 00:44:50,063 --> 00:44:51,731 נכון, בטן? 889 00:44:55,193 --> 00:44:56,861 מה עם הבנים? 890 00:44:58,905 --> 00:45:00,991 אה, אתה לא רוצה להמשיך לחלוק חדר 891 00:45:01,074 --> 00:45:02,909 עם הבנים המסריחים והקולניים האלה. 892 00:45:02,992 --> 00:45:04,953 זה החדר שלך עכשיו. 893 00:45:06,079 --> 00:45:07,622 האם אתה אוהב את הטפט? 894 00:45:07,705 --> 00:45:09,833 זה נשלח מפריז. 895 00:45:09,916 --> 00:45:11,584 זה הצבע האהוב עליך. 896 00:45:12,794 --> 00:45:15,213 אני חושב שזה יכול להיות מוקדם מדי כדי שהבטן תהיה לבדה. 897 00:45:15,296 --> 00:45:18,050 זה בסדר. של הילדה שלנו יסתדר מצוין. 898 00:45:18,133 --> 00:45:20,385 קפוץ פנימה. 899 00:45:30,562 --> 00:45:32,064 תגיד תודה. 900 00:45:32,147 --> 00:45:34,483 תודה לך, סוזנה. 901 00:45:34,566 --> 00:45:36,693 אתה מוזמן, מותק. 902 00:45:57,255 --> 00:45:59,508 בטן... 903 00:45:59,591 --> 00:46:01,134 אוי! 904 00:46:01,217 --> 00:46:03,095 ג'י קדימה, תדפוק. דפוק, תעשה את זה! 905 00:46:10,518 --> 00:46:12,520 אוו... 906 00:46:24,157 --> 00:46:25,617 שוב דפוק, שוב דפוק. 907 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 דפוק שוב! 908 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 הו, שלי... 909 00:46:48,431 --> 00:46:50,559 אנחנו צריכים לנתק אותך זה מה שאנחנו צריכים לעשות. 910 00:46:50,642 --> 00:46:52,477 אִמָא? 911 00:46:52,560 --> 00:46:53,728 היי, שעועית. 912 00:46:53,811 --> 00:46:56,648 אני לא רוצה לישון לבד. 913 00:46:57,815 --> 00:46:59,943 בסדר, מתוקה. 914 00:47:00,026 --> 00:47:01,861 הנה לך, שעועית. 915 00:47:17,377 --> 00:47:18,712 ♪ לקחתי את אהבתי ♪ 916 00:47:18,795 --> 00:47:20,547 ♪ הורידו אותו ♪ 917 00:47:23,633 --> 00:47:26,886 ♪ טיפסתי על הר והסתובבתי ♪ 918 00:47:28,096 --> 00:47:31,183 ♪ וראיתי את ההשתקפות שלי ♪ 919 00:47:31,266 --> 00:47:34,478 ♪ בגבעות המכוסות שלג ♪ 920 00:47:34,561 --> 00:47:38,606 ♪ עד המפולת הפיל אותי ♪ 921 00:47:40,191 --> 00:47:42,986 ♪ הו, מראה בשמים ♪ 922 00:47:43,069 --> 00:47:44,779 ♪ מהי אהבה? ♪ 923 00:47:46,197 --> 00:47:48,825 ♪ האם הילד יכול בתוך ליבי ♪ 924 00:47:48,908 --> 00:47:51,035 ♪ להתעלות? ♪ 925 00:47:52,161 --> 00:47:55,332 ♪ האם אני יכול להפליג דרך המשתנה ♪ 926 00:47:55,415 --> 00:47:57,959 ♪ הגאות והשפל באוקיינוס? ♪ 927 00:47:58,042 --> 00:48:01,379 ♪ האם אוכל להתמודד עם עונות השנה ♪ 928 00:48:01,462 --> 00:48:05,508 ♪ של חיי...? ♪ 929 00:48:16,144 --> 00:48:18,522 ♪ ובכן, פחדתי ♪ 930 00:48:18,605 --> 00:48:21,107 ♪ של שינוי ♪ 931 00:48:21,190 --> 00:48:24,277 ♪ כי בניתי את חיי ♪ 932 00:48:24,360 --> 00:48:27,656 ♪ סביבך ♪ 933 00:48:27,739 --> 00:48:30,992 ♪ אבל הזמן עושה אותך נועז יותר ♪ 934 00:48:31,075 --> 00:48:34,371 ♪ אפילו ילדים מתבגרים ♪ 935 00:48:34,454 --> 00:48:38,458 ♪ וגם אני מזדקן ♪ 936 00:48:48,092 --> 00:48:51,137 ♪ הו, הו, המפולת ♪ 937 00:48:51,220 --> 00:48:54,432 ♪ תוריד את זה ♪ 938 00:48:56,476 --> 00:48:58,270 ניקית הכל החוצה בלעדיי. 939 00:48:58,353 --> 00:48:59,896 כֵּן. זה היה צריך להסתיים. 940 00:49:00,938 --> 00:49:02,899 המפקח מגיע מחר לאשר את ההיתר שלך. 941 00:49:02,982 --> 00:49:05,818 תודה לך, מותק. אבל... 942 00:49:06,861 --> 00:49:08,863 תן לי לעזור לך לסיים את האריזה. 943 00:49:10,239 --> 00:49:12,909 אני לא מתכוון ניו יורק כבר. 944 00:49:13,785 --> 00:49:14,703 מַה? 945 00:49:14,786 --> 00:49:18,582 אני אשאר כאן ואעזור לך להפעיל את הסלון. 946 00:49:18,665 --> 00:49:20,542 טיי, אל תהיה משוגע. 947 00:49:20,625 --> 00:49:22,836 -אני יכול להתמודד עם כל זה בעצמי. -מ... 948 00:49:22,919 --> 00:49:25,046 לא, אתה צריך ללכת ולעשות הדבר שלך בניו יורק. 949 00:49:25,129 --> 00:49:27,882 כבר התקשרתי להתמחות שלי ו אמרתי להם שאני לא בא. 950 00:49:28,966 --> 00:49:32,136 והשתמשתי בכספי הדיור שלי לשלם מחצית מהחוב שלנו. 951 00:49:34,931 --> 00:49:37,517 זה לא היה החוב שלנו. 952 00:49:37,600 --> 00:49:40,770 זה החוב שלי, שלי בעיה, לעזאזל. 953 00:49:40,853 --> 00:49:44,774 תראה, היינו צריכים את הכסף ו זה ישב שם. 954 00:49:44,857 --> 00:49:48,653 זה היה פשוט הולך להיות הרבה, כמו, לאסוף כביסה ולקבל קפה. 955 00:49:48,736 --> 00:49:51,823 כאילו, למה שאשלם לניו יורק לשכור לעשות עבודה מחורבן בחינם? 956 00:49:51,906 --> 00:49:53,074 לְהַפְסִיק! אתה הולך. 957 00:49:53,157 --> 00:49:56,119 אני-אני מתקשר אליהם. איפה הטלפון שלי? -אמא, זה כבר נעשה. 958 00:49:59,831 --> 00:50:01,958 היית צריך לדבר איתי קודם. -טוב, ידעתי 959 00:50:02,041 --> 00:50:04,044 שתגיד לא. 960 00:50:04,127 --> 00:50:06,129 וזה כמוך תמיד לומר. אנחנו בנות התכשיט... 961 00:50:06,212 --> 00:50:08,506 אנחנו צריכים להישאר ביחד. 962 00:50:09,215 --> 00:50:10,967 קיבלתי את הגב שלך. 963 00:50:13,177 --> 00:50:14,638 אני האמא. 964 00:50:22,437 --> 00:50:24,814 על מה אתה חושב לצבוע את הקיר הזה? 965 00:50:24,897 --> 00:50:26,107 אולי ורוד? 966 00:50:26,190 --> 00:50:27,901 או, או שאנחנו יכולים לעשות... 967 00:50:27,984 --> 00:50:29,277 כמו, טפט. 968 00:50:29,360 --> 00:50:30,403 אם עשינו זאת, 969 00:50:30,486 --> 00:50:31,821 זה יהיה חמוד. 970 00:50:31,904 --> 00:50:33,990 אני מחזיר לך, טיי. 971 00:50:34,073 --> 00:50:35,992 כל שקל. 972 00:50:36,075 --> 00:50:37,910 אני מבטיח. 973 00:50:41,831 --> 00:50:44,125 -אני אוהב אותך. -אני יודע, אמא. 974 00:51:16,866 --> 00:51:18,243 קונרד. 975 00:51:18,326 --> 00:51:19,994 קונרד? 976 00:51:22,205 --> 00:51:23,247 היי. 977 00:51:24,248 --> 00:51:25,166 אני, אה... 978 00:51:25,249 --> 00:51:28,378 שמעתי לג'יר יש א האיש השני הכי טוב עכשיו. 979 00:51:28,461 --> 00:51:30,630 כֵּן. אממ... 980 00:51:30,713 --> 00:51:33,258 אני לא חושב שיכולתי לתת לסטיבן לתכנן מסיבת רווקים לבד. 981 00:51:33,341 --> 00:51:35,635 חיים עלולים ללכת לאיבוד. 982 00:51:35,718 --> 00:51:38,722 יגמר בכלא. אני לא רוצה למות עדיין. 983 00:51:38,805 --> 00:51:42,100 יָמִינָה. ובכן, תודה. 984 00:51:42,183 --> 00:51:44,227 כן, אתה, אממ... 985 00:51:44,310 --> 00:51:46,187 בברכה בצורה מגוחכת. 986 00:51:46,270 --> 00:51:49,274 ו, אממ... 987 00:51:49,357 --> 00:51:52,068 בשביל מה שזה שווה, אממ... 988 00:51:52,151 --> 00:51:55,697 אני חושב שזה טוב. שניכם. 989 00:51:55,780 --> 00:51:57,490 אה... 990 00:51:57,573 --> 00:52:00,076 ברור שאתה עושה כל אחד אחר ממש שמח. 991 00:52:01,786 --> 00:52:03,913 ובכן, זה אומר הרבה לקבל את תמיכתך. 992 00:52:04,997 --> 00:52:06,791 לג'ר ולי. 993 00:52:09,460 --> 00:52:11,171 אני חייב ללכת לחנות. אממ... 994 00:52:11,254 --> 00:52:13,923 -אתה צריך משהו? -אה, לא, לא. 995 00:52:14,006 --> 00:52:15,299 -תודה, אבל. -בְּסֵדֶר. 996 00:52:17,552 --> 00:52:18,594 אלה פצצות עפר? 997 00:52:20,012 --> 00:52:22,182 ♪ Halley's... 998 00:52:22,265 --> 00:52:24,642 אתה אופה עכשיו? 999 00:52:24,725 --> 00:52:27,937 אתה יודע, רק על אירועים מיוחדים. 1000 00:52:29,021 --> 00:52:31,899 יום הולדת באיחור שמח, בטן. 1001 00:52:33,150 --> 00:52:34,402 זכרת? 1002 00:52:34,485 --> 00:52:36,612 אני תמיד זוכר. 1003 00:52:37,822 --> 00:52:39,824 -תודה לך! -כַּמוּבָן. 1004 00:52:40,867 --> 00:52:41,910 ♪ טיפש אותי ♪ 1005 00:52:41,993 --> 00:52:44,787 ♪ להתאהב בך ♪ 1006 00:52:45,913 --> 00:52:47,248 מה עשיתי? 1007 00:52:47,331 --> 00:52:49,876 ♪ לא ישנתי מאז יום ראשון ♪ 1008 00:52:49,959 --> 00:52:51,586 ♪ חצות בשבילי ♪ 1009 00:52:51,669 --> 00:52:56,633 ♪ היא 3:00 בבוקר ♪ 1010 00:52:56,716 --> 00:52:59,803 ♪ בשבילך ♪ 1011 00:52:59,886 --> 00:53:01,888 ♪ אבל הלילות ללא שינה שלי ♪ 1012 00:53:01,971 --> 00:53:04,349 ♪ יותר טובים איתך ♪ 1013 00:53:04,432 --> 00:53:06,810 ♪ ממה שהלילה יכלו אי פעם ♪ 1014 00:53:06,893 --> 00:53:10,229 ♪ להיות לבד ♪ 1015 00:53:13,649 --> 00:53:16,528 ♪ הייתי טוב בזה לא מרגיש כלום ♪ 1016 00:53:16,611 --> 00:53:19,739 ♪ עכשיו אני חסר תקווה ♪ 1017 00:53:20,823 --> 00:53:23,535 ♪ איזה משיכה לאהוב אותך ♪ 1018 00:53:23,618 --> 00:53:27,622 ♪ כמוני... ♪ 1019 00:53:40,259 --> 00:53:42,512 ♪ הייתי אהוב בעבר ♪ 1020 00:53:42,595 --> 00:53:45,890 ♪ אבל כרגע, ברגע זה ♪ 1021 00:53:47,433 --> 00:53:49,269 ♪ אני מרגיש יותר ויותר ♪ 1022 00:53:49,352 --> 00:53:52,480 ♪ כאילו נוצרתי בשבילך ♪ 1023 00:53:57,944 --> 00:53:59,695 ♪ בשבילך ♪